Dabing = titulky nebo zvuk?

Titulky:
Pokud titulky, tak nejjednodussi je stahnout si titulky primo pro tvuj AVI. U kazdeho filmu existuje nekolik verzi (ripů) a pro kazdou (vetsinou) existují hotové titulky.
Dalsi moznost je pouzit nejaky inteligenetni prehravac, ktery umi opravit casovani - tim ale pohnes celymi titulky vpred nebo vzad.

Zvuk:
prehravac, ktery umi zpozdit zvuk nebo nejaky editacni soft, rozlozit na video stopu a zvukovou stopu, posunout a slozit.