Jak "zpomalit" dabing?

Dabing je pozadu a ty ho chceš ještě víc zpomalit? Proč?

Jééé já sem .... . Samozřejme ho sesynchronizovat s obrazem(zrychlit).

Tak co nevíte?

Já třeba nevím, jak je vysoká Eiffelovka.

Pavel

Příští týden ti ji osobně změřím...

A jak znam Hosta, ani se moc nenadre. Zatimco my, ostatni ubohy plebs se budeme skrabat nahoru, on si stoupne na spicky a rozhled ma uplne stejnej

Co spravi jedna ciarka, ze?

Přečasovat.
Např. pomocí Subtitle Workshop.

Pokud ovsem "dabingem" jsou mysleny titulky. Na zvuk ti SubtitleWorkshop moc nepomuze...

Dabing = titulky nebo zvuk?

Titulky:
Pokud titulky, tak nejjednodussi je stahnout si titulky primo pro tvuj AVI. U kazdeho filmu existuje nekolik verzi (ripů) a pro kazdou (vetsinou) existují hotové titulky.
Dalsi moznost je pouzit nejaky inteligenetni prehravac, ktery umi opravit casovani - tim ale pohnes celymi titulky vpred nebo vzad.

Zvuk:
prehravac, ktery umi zpozdit zvuk nebo nejaky editacni soft, rozlozit na video stopu a zvukovou stopu, posunout a slozit.

Ono je to u toho filmu do 30 minut v poho-film je Prachy dělaj člověka. A od 30 minuty je to opožděný.

ked to robi az od 30 minute tak to musis spravit inac:
v virtualdube demuxujes audio stopu a v neako free audio editora napr. Audacity upravis. Ale myslim ze to je dost zlozite. Skus este program VLC media player myslim ze tam sa da posunut audio stopa pocas pozerania ale nie som si isty lebo ho nemam pri sebe.

free program Virtualdub:
Delay audio track by XXXX ms. (do plusu nebo do mínusu podle potřeby)

tymto sa posunie cela audio stopa a tych prvych 30 min by mu nesedelo