Ak sa dobre pamätám, zdroj pre rozbaľovací zoznam musel byť v dávnejších verziách Excelu na rovnakom hárku ako rozbaľovací zoznam.

Máš dve možnosti:

1 zdroj premiestni do toho istého hárka (a môžeš ho vhodne ukryť)

2 nadefinuj si zoznam priamo v nástroji overenia údajov, potom nemusíš mať zdroj nikde v podobe pomocnej tabuľky.
Do políčka "Zdroj" rovno napíš: jedna; dvě; tři; čtyři

Síce hovoríš, že Ti to v 2007 pôvodne fungovalo, ale možno si len zabudol napísať, že medzitým si presunul konštanty do iného hárka...(?)
Alebo že by to bola podmienka len do Excelu 2003? Neviem...Skús... Možno pomôže už ten priamy zdroj... Zatiaľ si neviem predstaviť inú príčinu...