Však jsem nepsal, abys to vyhledával na serveru. Normální webmaster to testuje na localhostu nebo prostě stačí stažený archiv rozbalit na disk.
To jsem udělal i já - stáhnul, rozbalil, dal vyhledávání a voilà!
woocommerce\i18n\languages\woocommerce.pot