Když potřebuji převést co nejefektivněji titulkový formát do normálního textového souboru, z co nejmenší postúpravou, jaký bych měl zvolit postup? V SubtitleEdit vznikne jeden soubor, který opět potřebuje hodiny úprav pro normální použití jako dokument. Pochybuji, že jiná možnost není.

A co obráceně, když mám text, jak co nejrychleji ho upravit pro srt soubor – časové kódy, čísla řádků, atd? Nejsem líný, pouze uvažuji nad možným urychlením a ptám se zběhlejších.

Zná někdo nějaké fórum, které se tímto zabývá? Ty co znám, jsou orientované na hw, nebo specifický sw na střih videa.

Díky za každou radu.
Petr