jistě, ty používáš klasický průzkumník a nevysvětlitelným způsobem místo bleskového přepsání fat záznamů přijdeš o adresářovou strukturu.

1) všimni si, že ani po několika tvých odpovědích není jasné, jestli jsi přesouval už na lokálním disku, nebo teprv ze síťových disků z firemních počítačů. což je zásadní rozdíl, ale ze tvého textu nejde nic poznat.
ve druhém případě za tím může být běžný výpadek vpn na klasicky nespolehlivých linkách a firemních připojeních.

1b) pokud opravdu sdílíš ty disky přes vpn a používáš přesun souborů, v koši se nic neschová a všechny síťové operace jsou nevratné.
potom opravdu, jak tu doporučují další - používej jen kopírování, dokud nemáš jistotu, že všechna data dorazila k tobě.
že nějaký tupý průzkumních ukazuje ještě stále sdílený disk může být pravda jen do jeho prvního pádu.

2) pro osvěžení paměti připomínám, že jsi tu byl už s více haváriemi vlastních (externích) disků, které se opakovaně děly jen tobě. nemůžu si pomoct, česky se tomu říká "nasrané v rukách".
bylo by od tebe korektní, kdybys na tuto zvláštnost upozornil svého zaměstnavatele aspoň v životopisu.

bonus: free verze normálního správce souborů: https://www.altap.cz/cz/
jen nepoučitelný nečlověk kopíruje v jednookenním "odněkud-nikam" - a pak se diví.