Jinak při vytváření DVD se toto dá snadno napravit. Je to pouze otázka správného nastavení, video má stejný počet pixelů, jen je různě interpretováno.
Jde o to programu říct, že se má vykašlat na to, co je ve videu napsané a použít jiné. Za běhu to lze udělat v čemkoliv (výše popisuju postup ve VLC, ale tuto možnost mají snad i ostatní programy, když ne přímo, tak přes ffdshow), při editaci DVD lze tyto parametry nastavit (snad v čemkoliv, co jsem kdy používal, v anglické verzi se ta činnost nazývala override aspect ratio a podobně).