1) Asi se změnily zasady Firewallu nebo nejsou povoleny porty 27015 → 27030.
2) Ta hra je kompatibilní Steam OS/Linux, nepotřebuješ používat WiNE, ale stačí ti verze aplikace "Steam pro Linux".

sudo add-apt-repository multiverse
sudo apt-get update install steam

Nebo ručně :

wget https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steam.deb
sudo dpkg -i  steam*