dá sa poradiť čom by bolo vhodné zmeniť ? s tým aby to malo význam a nebolo drahšie ako nová zostava.

V teorii :
Do 9020 se jestli se nepletu osazuje v ~300W zdroj , a podle tvé Optiplex 'chasis' by jsi mohl osadit a vlezla by ti tam LP GTX@150TI napájena z PCie bez potřeby přídavných pinů.
Další HW component by mohla byt RAM + 8Gb pro dosažení celkové velikosti 16Gb.
Pro OS bych zvolil disk SSD, ten dosavadní bych nechal ve volném plechovém slotu pod systémovym jako uložní.

V praxi :
Imho nic jiného jak přikoupit SSD a RAM nemá význam. Kdybych měl 9020 doma, asi bych na něho nedaval ani Windows, což by ulevilo i z té 8Gb RAM takže bych koupil jen 500Gb SSD kupříkladu rady MX od Crucial.
Optiplex jsou pracovní stanice a tak jsou i navrženy. Do většiny těchto pracovních stanic, tak jako Bearbone,NUC se osazuje CPU s IGP/APU, výrobce nechává menší prostor pro Upgrade GPU na PCIe, ale né za herním účelem.
Na hry místo postupných Upgrade si radeji postav novou desktop sestavu. Jak ti už podotkl užívatel HOST, tyto věci nejsou na hraní.