Nějak mi to nemyslí. Proč značení názvu databázi nesjednotíte? Má to nějaká přesně daná pravidla, aby šel udělat převodník? Vzorová data by se hodila.

Nebo si počkej na Sikiho s Robertem, pro ty to bude práce na pět minut. Hlavně jim neříkej, že se tvůj zákazník jmenuje paní Piskáčková.