Pokud se ti jedná o jednu/jedinou stránku, není to až tak pracné. Pokud ale chceš přidat text na straně 6 z celkem třicetistránkového dokumentu, přímo v *pdf to nepůjde. Snad přidat prázdnou stránku mezi listy 6 a 7 a to, co přebývá po přidání toho tvého textu na šesté stránce, posunout na ten nový list 7. Ale ten text bude třeba končit ve třetině.

Pokud něco nedokážu zeditovat v PDF-XChange editoru, zkusím to v Affinity Designeru, který si také s *pdf poradí. To co chceš, ale také nedokáže, to IMHO ani Acrobat.