S tým nič nespravíš. Maximálne môžeš skúsiť iný formát titulkov, prípadne integrované v mkv. K televízoru ale môžeš pripojiť iný prehrávač, trebárs malé raspberry plus kodi. Alebo čokoľvek iné.
P.s. toto je asi jediný dôvod existencie filmov s titulkami v obraze.