Nemuselo, tie 2 weby nemusia o sebe ani vediet.
Problem je, ze phpbb sa (asi?) musi najprv nainstalovat cez nejaky setup...ved sa musi vytvorit db, uzivatel, struktura a pod a az nasledne je phpbb funkcne.
Je tu vsak este moznost, ze ma naozaj nejake blbe pravidla v koreni domeny v htaccess, ktore prepisuju url a ked napise mojadomena.cz/phpbb tak sa v skutocnosti do toho adresara nedostane.
Mozno ma dokonca blokovane indexovanie cez diry na apachovi...to takto na dialku len clovek vesti z gule.