Ok, díky za test.

Pro zajímavost přidávám hlavičku mailu odeslaného přes firemní SMTP (vlevo) a přes localhost (vpravo). https://i.ibb.co/841Dc1t/smtp.png
Jak už jsem psal, zkoušel jsem to jen přes Outlook (2016, ale ty verze se asi budou chovat všechny stejně). Return-Path to u mě na localhostu taky neovlivňuje.

Holt tedy nějaká chyba na firemních serverech. Asi naše IT nebudu otravovat s takovou banalitou...