Děje se to při přeposílání mailu ve kterém je ta příloha již přiložena, takže se souborem pracuje Thunderbird.

je to jasné: může za to krám od esetu nebo krám od thunderbirdu :)
teď jen na kterém z těch fór hledat funkční podporu.

je to přeposílaná příloha kterou si pošta uloží pod svým dočasným názvem do dočasných souborů.
1) tento příspěvek o něčem trochu jiném mě inspiroval: pošta dnes chodí zabezpečená protokolem tls. ať se k ní dostaneš, ta příloha se musí u tebe dešifrovat. nesouvisí to taky s vypršením požadovaného certifikátu? https://pc.poradna.net/articles/3104041-nejdu-vam-po-30-9-2021-stranky-ci-posta
2) a v té chvíli do ní zároveň strká rypák antivir. buď updatovaná verze av, nebo způsob používání poštou se mohly změnit, je mezi nimi konflikt a soubor je "nedostupný". tvůj slavný eset endpoint asi nepatří k sw, co si uživatel instaluje sám dobrovolně a může to i odinstalovat, takže to nevyzkoušíš.
ještě tb: https://support.mozilla.org/cs/kb/nemohu-odeslat-e-mail , tady speciálně zmiňují eset https://support.cdn.mozilla.net/cs/questions/1316084 a odkazují na předchozí odkaz.