Obávám se, že příkazový řádek za dobu, co má počítač (20 let) ani neviděla.

Já tě přece nenutím, aby šéfová komise používala příkazový řádek. Právě proto jsme kacikac i já psali, ať to zautomatizuješ pomocí skruiptu. Pak jí stačí říct, aby soubory BAT + MP4 + SRT dala do jednoho adresáře a spustila skript např. vloz_titulky.bat. A "samo" jí to vyplivne video s titulkama. Jestli ani tohle nezvládne, pak už nic...