S tebou je to těžké
Ty vůbec nevíš o čem to je
Na youtube nezmizí titulky pokud jsou v obraze!!!
Navíc jsou dvě možnosti:
a) mít titulky v obraze (to je ten mlj skript s ffmpeg)
b) mít titulky klasicky zvlášť a řešit to přes titulky, které podporuje youtube (min. webvtt nebo v čem tam mají titulky podporovat bude) - jaké jsou ale možnosti toho formátu netuším, ale třeba to průhledné pozadí tam asi nastavit nebude...