No tak si to zkus. Na odkazu je to video (snad jen 10 vteřin) a titulky v str s barvami.
Jak mi může dělat VLC pozadí titulků, když píšeš, že v mkv žádné nejsou a je to součást obrazu? Leda, že by načetl automaticky i ty původní srt a ony se překrývaly. Zkusím dát ten mkv do jiného adresáře.
Avšak stále to neřeší Youtube. To zatím řeší pouze ono nahrání obrazovky VLC v oCam.
http://krata.bubakov.net/titulky/mkv/