Etc hosts má prednosť, zapnutá vpn to určite nezmení.
Ale odhliadnuc od toho. Ty potom vlastne nemáš čo riešiť. Kto konfiguroval tú VPN? Prečo tam natlačil tie nezmyselné DNS-ka? Logicky by tam mali byť firemné DNS , kde by automaticky bola tá správna IP adresa.