Slovo hlučné je naprosto nic neříkající a nedefinuje přesně co se má vyměnit a za co. Každý to vidí jinak samozřejmě pokud ventilátor opravdu nehučí jak cirkulárka. Pravděpodobně se rychlost ventilátorů mění a při hraní se zvyšuje, možná ten tvůj kámoš má nějakou plečku, kde ventilátor třeba není nebo není potřeba hlasitější.

Pravděpodobně ti tam nejvíc hučí grafika, tam by byla asi nejlepší výměna za 9600gt v pasívu, přídání 2*120mm tichých ventilátorů a výměna chladiče na procesoru za freezer.
Pochybuji že by třeba na 8800gt mironet měnil celý chladič protože ventilátor vyměnit nestačí (skoro to ani nejde).