MediaInfo umi precist stopy i v souboru na DVD. Obvykle mas na DVD tech souborů vic, neco je menu, v horsim pripade nekolik stop filmu, titulky atp. Najdes si treba pomoci VLC, ktere to umi prehravat po stopach, co je co a podivas se, jak to tam je ulozene.

Nejaky soft na extrakci dat jiste najdes, zvukova stopa by mela byt relativne v pohode, titulky muzou byt i vypalene do obrazu, coz je samozrejme problem a potom bys je musel nejakym OCR systemem dostat ven. Popravde uz si nevzpomenu, jestli vubec ma DVD Video moznost textove stopy titulku nebo jsou bitmapove pripadne vypalene v obraze, je to problem to z toho dostat. Radeji bych se nejprve podival, jestli uz to nekdo neudelal a nejsou na titulky.com.

Edit: prevod na BR res az potom, co budes mit vytazenou zvukovou stopu a titulky z DVD Video. Nezapomen, ze film muze mit jine FPS, muze byt jinak strizeny, budes muset resit nacasovani zvukove stopy a titulku, aby to odpovidalo tomu BR.