Díky. Pro mě je to vyšší dívčí.
Zdrojová data zvládnu vytěžit.

Z poskytnutých informací vím, že by měl být získatelný výstup z video DVD takto:
1) audio stopa - asi v MP3, možná wav, to záleží na programu kterým to udělám,
2) titulky by měly být vytěžitelné do obvyklých formátů (nemám informaci, že by byly nedílnou součástí obrazu).
Potud dobré, když se budu snažit, tak to zvládnu.

Další krok je mimo mé povědomí, znalosti a schopnosti.
Bude třeba titulky a audio stopu zaeditovat do dat ve formátu blu-ray.

Pochopil jsem správně, že potřebuji tzv. "authoring software", nikoli konvertor?
Nejraději bych nějaký blu-ray editační program pro řadové uživatele, ve kterém to poskládám jako lego kostky. Na pokročilou editaci nemám znalosti. Předpokládám, že bude identické časování titulků a audiostopy jak na straně zdrojového video DVD, tak na straně cílového blu-ray video disku.