Jen kdyby ti mohl poradit a co mi funguje, mam v nastaveni kuprikladu PLEX (tak jako v jinych aplikacich co to podporuji) aktivovany passthrough abych mel korektni vystup DTS:HD nebo Dolby Atmos, ale pouzivam Sound System 7.1 sestavu ne SB.
Co se tyce aplikaci na TV, nejvice pouzivam (mimo PLEX & EMBY) "NOVA VIDEO PLAYER" kompatibilni a optimizovana i pro ATV https://play.google.com/store/apps/details?id=org.courville.nova&hl=en&gl=US, ale to je jen tak kdyby nahodou ..
PS: Jinak bych ti doporucil na TV aktivovat i CEC.

Ilustracni obrazek audio vystupu (zde bych se urcite podival jak to mas nastavené), zkusil bych prvne AUTO & Pruchod:
* Ano, TCL ma zvlastni preklad do cizich jazyku :D