Nechápu co řešíš?
Ztlum zvuk na monitoru a máš vyřešeno. Pokud monitor nemá přímo tlačítka, bude to v menu.

Další varianta je pořídit pro konzoli HDMI AV splitter/extractor, něco jako toto: https://www.mironet.cz/delock-hdmi-stereo-51-channel-audio-extractor-4k+dp299864/

Pro PC je logické změnit výchozí zvukovku tak, aby audio neposílal kodek na GPU, ale třeba onboard zvukovka- v tvém případě Realtek, ale zcela určitě ne Realtek digital output (to je digitální optický výstup). Měl bys tam mít "reproduktory" Realtek Audio.