Pravděpodobně to tak bude, jinak viz první odpověď, rozhodně bude nejlepší, když anglické titulky s dobrým časováním přeložíš přes ten Subtitle Edit.
Edit: Pokud přeložené titulky posléze nahraješ na https://www.opensubtitles.org můžeš tím pomoci i někomu dalšímu. 