Titulky k filmu - v jakém programu vytvořit překlad?

Je to už dávno, čo som používal toto:

https://www.nikse.dk/subtitleedit

Děkuji, zkusím :)

Psat sam cele titulky mi prinde blbina, kdyz muzes prelozit ty z anglictiny.
Jelikoz jde v podstate jen o textovy soubor, naposled jsem ve stejne situaci pouzil jen Online-prekladac (dokument) bez SW instalace.

Jistě. Na tom už celkem nezáleží, zda to přeložím já celé, nebo jen z té angličtiny. Prostě přítelkyně anglicky neumí - nebo aspoň ne na takové úrovni, aby mohla sledovat celý film a všem titulkám v angličtině rozumět. Proto to potřebuju hodit do francouzštiny. Jde mi o to vložení přeloženého textu do filmu. Scénu po scéně.

Ja ti rozumim
Ale na, to ti staci jak pisu i online prekladac textu (dokumentu)

Jo, ale já hledám nějaký program, kde budu scénu po scéně vkládat francouzský text přesně podle toho co herec říká. Prostě klasický titulky. Dám příklad - čas filmu 25 minuta, 47 vteřina - do daného času chci vložit psaný text. No a to hledám program.

To uz je v titulkach uvedene, prelozi se jen text, priklad :
* Dit si ten soubor .srt otevri treba v block note a uvidis sam, popripade .srt prepis na .txt.

[FR]

3
00:01:24,334 --> 00:01:26,417
<i>Les rescapés de la guerre nucléaire,</i>

4
00:01:26,628 --> 00:01:29,166
<i>qui fut nommée"Guerre du Jugement Dernier",</i>

5
00:01:29,506 --> 00:01:32,340
<i>ne survécurent que pour affronter un nouveau cauchemar :</i>

[CZ]

3
00:01:24,334 --> 00:01:26,417
<i>Ti, kteří přežili jadernou válku,</i>

4
00:01:26.628 --> 00:01:29.166
<i>kdo byl jmenován"Válka soudného dne",</i>

5
00:01:29,506 --> 00:01:32,340
<i>přežil jen tváří v tvářnová noční můra:</

Jen jsem dal v "Onle prekladaci" prelozit dokument → Titulky_CZ.srt → prelozit do : FR. . Casove pozice jsou bez zmen, jen se Cesky text prelozil do francouzstiny.
Mozna bych jen dal pozor, protoze nektere ONLINE prekladace dokumenu po prekladu zmeni --> za ->

Ahaaa, už chápu :) Díky moc. Ale problém stále zůstává. Já se totiž spíš než na online překladače spoléhám na vlastní hlavu. Protože i ty sám jistě víš, že online překladač ti častokrát přeloží takovou blbost, že to nemá ani hlavu ani patu. Opravdu bych si to rád přeložil celé sám a sám to tam také vkládal - scénu po scéně. Můžu říct, že překládání je i můj koníček a baví mě to.

Zkus treba toto : https://translatesubtitles.co/

Moc díky :)

Možná hraběcí, ale já bych to dělal tak, že bych si vzal libovolné titulky k tomu filmu (třeba anglické), protože ty už jsou načasované.
Pak bych ty titulky nějako přeložil - třeba tím online překladačem - a pak to učesal ručně za použití obou verzí - jak té "originální", která snad nebude úplně blbě, tak té "přeložené", protože tam by měla být většina frází tak nějak předchystaná a nalezená spousta méně běžných slovíček.
A pak bych to upravil tak, aby to dobře znělo a dávalo smysl. (Všechny ty překlady typu "He sits on between and his eyes september", nebo "kdo je to generál Failure a proč mi chce číst disk?")
A pak si to pustil a případně upravil časování, aby se to dalo taky rozumně učíst ... (V jednom anime se hláška vojáka "Yes, Your Majesty, We will do it right the way" zobrazila asi na 1 sec, což je sakra málo - mnohé osvětlilo puštění toho filmu, kde v originálním zvuku ten voják srazil kufry, řekl "Hai", zasalutoval a odběhl ... )

Nějakou dobou jsem dělal titulky a je to vopruz. On line to to prostě nejde.

Mě překlady baví (i mě to živí), takže já to za vopruz nepovažuju. Právě naopak :) Spíš nevím jak technicky na to :( Ale díky za každou radu.

Doporučuji program Aegisub, je i v češtině. Dělám profi titulky i pro filmy do kin, ale na to mám super program, který jsem sám udělal.

Moc díky za všechny rady. Zkusím všechno co mi tady radíte a pak uvidím, který program mi bude víc vyhovovat. A po vložení titulků v tomto programu, co mi ty doporučuješ, se dá ten film pak vypálit na DVD či stáhnout na flashdisk? Prostě abychom vložili DVD či flashdisk do mechaniky noťasu a už to jelo..

Zpravidla staci ty titulky mit v nejake slozce s tim filmem (film_ABC.mkv, film_ABC.srt). Pro film na jedno pouziti to staci.
Kdyz ten film pak poustits treba z te flesky dejme tomu ve VLC player nebo jinem prehravaci tak jen v "menu → zvolis ty tve titulky (ten soubor .srt)" .

A kdybych ten film chtěl mít vypálený s titulkami trvale na DVD?

Tak je pridas kdyz Rippujes to DVD.
Ale adekvatni SW ktery je vhodnejsi ti spis doporuci uzivatel RCE

Super, vše jasný, děkuji :) Už se těším, jak se bude tvářit na "Kladivo na čarodějnice" (1969, režie: Otakar Vávra). 😀😀

Nějakým autorizačním programem můžeš vyrobit profi DVD (programem DeVeDeNg ale nevím, jestli je verze pro Windows), umí i titulky nacpat do streamu aby šly přehrávat na přehrávači u televize..

Když nají titulky přesně stejný název (přípona obvykle .srt), nemusí nic dělat, spustí se automaticky.

Díkes :)

Programem DVDStyler uděláš opravdu profi DVD s menu a ukázkami, vnořené menu včetně zastreamování titulků, které pak můžeš na přehrávači zapnou nebo vypnout, může mít i vícejazyčné titulky a mnoho dalšího.

Moc díky za rady! Jsi borec! A vy všichni tady. Já jsem, přiznávám, technická a počítačová sračka, proto vítám každou pomoc. :)

Dělám léta titulky a dabing profesionálně pro kino a televize. Na titulky profi jsem udělal svůj vlastní program.

Videopřehrávač PotPlayer má překlad titulků už v sobě.

Díky za tip. Jen se bojím, aby ten překlad titulků, co má ten program už v sobě, nebyl někde na úrovni Google Translatoru. Protože, jak už jsem zde včera napsal, některé překladače dokáží opravdu přeložit úplný nesmysl, který jaksi nekoresponduje s gramatikou. Raději se proto, spíš než na překladač, spoléhám na vlastní hlavu a um. Děkuji :)

Pravděpodobně to tak bude, jinak viz první odpověď, rozhodně bude nejlepší, když anglické titulky s dobrým časováním přeložíš přes ten Subtitle Edit.

Edit: Pokud přeložené titulky posléze nahraješ na https://www.opensubtitles.org můžeš tím pomoci i někomu dalšímu.

Já mám takový dojem, že jsem zřejmě špatně položil otázku a někteří ji pochopili tak, že hledám nějaký program na přeložení textu z jednoho jazyka do druhého. Ale tak to není! Já nepotřebuji žádné překladače. Francouzsky umím na stejné úrovni jako česky. Jsem bilingvní. Otec Čech, matka Francouzka. Takže se u nás doma vždy mluvilo dvojjazyčně. Takže překlad jako takový pro mě vskutku není problém. :) Jde mi o počítačový program, který vkladá titulky do filmu. O překlad samotný vůbec nejde. Ten budu mít sám hotový za cca 2 hodiny. Ale je to moje chyba. Nejspíš jsem se špatně vyjádřil a někdo to pochopil tak, že potřebuji překladač.

Jenže i teď stále nedefinuješ dotaz, kam do filmu, jaký formát videa, kde se to bude přehrávat atp.

Ten program odkazovaný v první odpovědi nedělá automatický překlad, ale právě slouží pro překladatele, aby to mohli oni přeložit.

Překlad je totiž polovina práce, ještě potřebuješ udělat časování - zjednodušeně řečeno musí každý titulek lézt tomu, kdo ve filmu něco povídá z úst, to znamená, že se musí zobrazit ve správný čas a proto je nejednodušší, když seženeš titulky v jiném jazyce (angličtině?), kterým časování sedí. Potom máš už půlku hotovou a můžeš se soustředit na samotný překlad = Subtitle Edit.