nedává mi to smysl

Prostě v prvním PC stejně jako ve druhém, aniž bych to v prvním odpojil.

to je úplně běžné. omezený počet sdílení má jen windows (zvlášť home edice), ale nasu se to netýká.
vidím v tom zase nějakou novou m$ stupiditu, speciálně zavlečenou do home verze w11.
do firmy nám už nějaké w11pro dorazily a nikdo nehlásí, že by najednou nešly mapovat síťové disky.

Pro název místního zařízení existuje zaznamenané připojení k jinému síťovému prostředku.

to vypadá jako druhá chyba, co nesouvisí s první. obsazená písmena disků vypíše příkaz:

net use

zvolit jiné písmeno není těžké.
windows však nesnáší, když se k jednomu serveru připojuju pod více účty - třeba nas s více sdílenými adresáři s různými právy.
ta chybová hláška ale vypadala jinak, obchází se to mapováním přes jméno a podruhé přes ip adresu.