Když jsem takhle potřeboval kreativně poskládat různé bloky textů v různých fontech a jiných opičkách, tak jsem si prostě otevřel nový obraz v Gimpu (kdo nemá Giimp, použije Photoshop, nebo jiný grafický editor ...) a tam jsem ty kusy textu povkládal jako objekty 'text' a postupně s nima šíboval, dokud to nevypadalo přesně tak jak jsem chtěl.
Pak jsem ten obrázek splácnul do jediného layeru a vyexportoval (stejně dobře bych ho mohl vytisknout).

Takže sice nevím, jak to přesně chceš používat ty, ale tohle také tvému popisu přesně odpovídá a umožňuje to dělat s umisťováním snadno i věci, které v běžných textových editorech rozumně dělat vůbec nejdou.