připoj ten disk přes usb nebo šuplík jako druhý disk k jinému widowsáckému pc, z něj tu jeho češtinu oprav na "bez diakritiky", a už budeš hepy.
disk který chceš mít přenosný je nejlepší mít nastaven jako extended, bez primárního oddílu (dá se opravit rozumným partition managerem). pak se ti nebude plést před primární disky se systémem.
jestli jsi windows nainstaloval až na druhý oddíl, budeš mít s přidávanými druhými disky problém furt.