Souhlasim s názory tady, že bych jako první zkusil pokusy s odinstalací GeForce Experience a se zapojením pouze jednoho monitoru.

Jinak ale k tomu slabému procesoru:

CPU - 55% až 65% zátěž teplota max 65 stupňů

Jenže tvůj procesor je 8 jádro, s HT to má 16 threadů. Jak moc je ta hra multithread? Netuším, ale pokud není, tak tvých 55% taky může znamenat, že 4 jádra jedou na 100% a druhé 4 to neumí už využít a jedou na 2% a něco. Takže přes nějaký pokročilý process monitor potřebuješ zjistit, jak na tom jsou jednotlivá jádra procesoru.
Popravdě ale sám si nemyslím, že tvůj problém je procesor, ale každopádně to za prověření stojí.