Pluginy existují různé, takže hledat....
https://wphive.com/plugins/disk-space-pie-chart/
https://wordpress.org/plugins/disk-usage-sunburst/
Moc ale nechápu smysl. Velikost souborů, které uploaduješ přece znáš, případně si je můžeš zobrazit v jakémkoliv správci souborů (přes FTP) a seřadit podle velikosti....