nevím zda ti to pomůže ale turboscribe ti udělá titulky po větách, popřípadě ti rozkouskuje i větu po určitém počtu písmenek. Češtinu jsem nezkoušel. Nebude to asi tak přesný jako angličtina. Ve verzi zdarma si můžeš přeložit 3x 30 minut videa za den.