podle mě to bude omezení routeru, který s více zařízeními nepočítá.

pořiď si nějaké minipc, radši s "tiny" verzí win7-10. všechny disky můžeš normálně sdílet.
Zotac ZBOX-ID18: https://pc.bazos.cz/inzerat/183923914/zotac-zbox-id18-mini-pcwin-10ssd-64gbwi-firam-4gb.php, ovšem je to dost krám.
do jednoho usb3 dáš nejzajímavější disk, ostatní tupé flashky dáš přes usb3 hub.

anebo novější dělo s 4x usb3: https://pc.bazos.cz/inzerat/183280637/zotac-mini.php, skoro trhač asfaltu

nebo si domů pořiď nasku a přestaň prožívat flashky: jako datové úložiště nestojí za nic.