Bingo!
Titulky sú stiahnuté z netu k videám stiahnutým z YouTube. Nemienim totiž pozerať inštruktáž 20x prerušenú stupídnymi reklamami.
Sú generované automatickým prekladom, avšak zaujímavé je, že niektoré titulky majú mnou požadovanú postupnosť (súčasná náhrada viacriadkového titulku za nový viacriadkový titulok), iné majú to mne nevyhovujúce zobrazovanie na striedačku.
Neviem, čím to je, že aký spôsob striedania si prekladač zvolí, ale nevidel som nikde možnosť voľby: naraz vs striedanie
Takže keďže si určite nemienim otrocky manuálne prepisovať texty alebo časovanie, hľadám niečo, čo rieši takúto automatickú konverziu.
Výhodou je, že text je hotový a časy tiež sedia, len sa zobrazujú v nešťastnej postupnosti, čiže viem si predstaviť vymyslieť niečo vo vba, ale je zbytočné vymýšľať niečo, čo je už vymyslené AK už je vymyslené.
Takže môj dotaz je vlastne o tom, či niekto vie, že by už niečo na takúto konverziu existovalo.
Zjednodušene povedané, stačí spraviť z:
1
00:00:00,359 --> 00:00:04,200
ahoj
2
00:00:03,120 --> 00:00:07,080
blablabla
...

nový stav:
1
00:00:00 --> 00:00:07
ahoj
blablabla
...