Zkus, jestli ti to sežere ten nový formát (teda jestli to zkousne časy bez milisekund a jestli to zkousne víceřádkové titulky) a pak si řekni umělákovi (chatGPT a podobní), ať ti na to napíše nějaký skript v něčem, co umíš spustit a zkontroluj si, že to dělá přesně to co má, eventuálně to lehce uprav
(Mě dává Python pro Linux, nevím co je jednoduché pro tebe).

Plus teda ten tvůj příklad spojí první dvojici, ale ta se stejně bude překrývat se třetím a dalšími titulky, tak si rozmysli, jak to teda chceš.