Takže odskúšané stiahnutím automaticky prekladaných titulkov (k videu z Youtube) zo stránky DownSub vo formáte *.srt.
Ostatné spôsoby, ktoré sú vo videu spomenuté, vyžadujú účet u YouTube Studio a využitia jeho nástrojov (vrátane nepochopiteľnej samoopravy celého časovania jedinou malou zmenou v titulkoch, napr vymazaním čiarky a znovuuložením)
Takto získané titulky sú síce jednoriadkové, ale správne časovo priradené, čiže nevzniká žiadne šialené "prekrývanie" spôsobujúce vzájomné striedanie prvého a druhého riadka.
Autor videa popisuje aj možnosť úprav pre správne časovanie dvojriadkových titulkov, ale spomína nejaké mierne oneskorenie, čo v inštruktážnych videách môže spôsobiť problémy, keďže popis obsluhy niečoho musí byť presne synchronizovaný s obrazom.
A keďže nezmyselné prekrývanie titulkov je stiahnutím titulkov z DownSub vyriešené, hoci aj jednoriadkovo, môj problém je tým vyriešený, čím ďakujem Host-ovi za prínosnú radu.

P.S. Čo pre mňa ostáva záhadou, je to, že prečo niektoré titulky stiahnuté pôvodným postupom problém s prekrývaním nemali a niektoré mali