Ahojte,
dostal som sa k inštruktážnym videám, kde ma zaskočil spôsob zobrazovania titulkov, keď sa text zobrazoval striedavo:

1. riadok
2. riadok
zmena 1. riadka
zmena 2. riadka
zmena 1. riadka
zmena 2. riadka
...

čo je šialené!!! To aby som sledoval, či sa medzitým, čo sa sústreďujem na druhý riadok, nezmenil prvý, aby som ho nepremeškal a takto na striedačku... a potom sledovanie videa je fuč... čo si pri inštruktáži nemôžem dovoliť! Plus popri tom si uvedomovať vo co go...

V nastaveniach prehrávania titulkov som nenašiel možnosť prepínania režimov a tak ma napadlo, že asi je ďábel schovaný v samotnom titulkovom súbore a ajhľa, skutočne je to tam: v časovaní titulkov:

1
00:00:00,359 --> 00:00:04,200
ahoj
2
00:00:03,120 --> 00:00:07,080
blablabla
3
00:00:04,200 --> 00:00:09,300
blablabla
4
00:00:07,080 --> 00:00:11,280
blablabla

Viete o nejakom šikovnom jednoduchom free nástroji, ktorý skonvertuje časy do formy pre normálnych ľudí (alebo to ja nie som normálny? ), alebo si na konverziu budem musieť vymyslieť niečo v Exceli?

(Myslím, že som sa stretol už i s ďalším spôsobom zobrazovania postupnosti titulkov, na štýl:

1. riadok
2. riadok
presun 2. riadka na 1. a nový obsah v 2. riadku
presun 2. riadka na 1. a nový obsah v 2. riadku
...

Tiež mi nevyhovuje, človek v tej rýchlosti ľahko stráca prehľad o tom, čo už čítal a čo je nové a sústredením sa na vnímanie titulkov mu uchádza sledovanie videa...)