Ta by se podle mě projevila jinak. Už při překódovávání videa. Stejně jako třeba chyba ve vstupním souboru. Tohle je nějaká nepatřičnost v menu.

ERR: Multiple definitions for entry ptt, 2nd occurrence in PGC #1

Vícenásobná definice pro druhou položku ptt v pgc1
Taky jsem se s tím setkal a řešení bylo nějaké celkem jednoduché (nějaká blbě nastavená defaultní hodnota), bohužel si ho nepamatuju. Nicméně než jsem na něj přišel, tak jsem projekt několikrát dělal znova a znova. Právě protože jsem předpokládal chybu ve videu (což se u videa z digitálního vysílání občas stává že ani ffdmpeg (který je použitý na překódování) to nepobere). Tady i podle té chybové hlášky je jasná příčina v menu.