Automatický preklad hapruje aj mne už pár dní...niekedy sa podarí načítať titulky a automatický preklad, ale väčšinou nie...

Podľa všetkého je to problém u nich a údajne na tom pracujú:

Welcome to the YouTube Help Community.

Thanks for your report. This is a known issue that the team is already working on. In the meantime, you can follow the steps in this help article to give the team more details and make it easier for them to fix the problem:
https://support.google.com/youtube/answer/4347644