Tak jsem se ještě poradil s Grokem a vyplivnul na mě tohle:

Pokud se jedná o kartu z fotoaparátu (např. Olympus, jak souvisí s ALB67ZZ1.BIN), některé soubory (jako systémové .BIN soubory) mohou být chráněny proti editaci přímo fotoaparátem nebo jeho softwarem.

Řešení: Formátujte kartu ve fotoaparátu, nikoli v PC, aby se obnovila standardní struktura. Pokud chcete editovat jiné soubory (např. fotky), zkopírujte je do PC a editujte kopie.

Tohle je přesně můj případ.
Jen netuším, proč to celou dobu editovat šlo a najednou už to nejde.