Přidat otázku mezi oblíbenéZasílat nové odpovědi e-mailem Překlad "pluggable transports"? Nebo nepřekládat?

Překladač Deepl mi ten anglický výraz přeložil jako "zásuvné transportní protokoly" což nezní jako špatný překlad.
Ale možná že je vhodnější ponechat anglický výraz, který je ale nesrozumitelný a těžko zapamatovatelný pro českého uživatele. Na druhou stranu je celkém zřídka kdy používán.

AI Lumo říká "V samotném Tor Browseru se v nastavení připojení pracuje jen s názvy konkrétních transportů (obfs4, Snowflake, meek, WebTunnel)".
Ano, tyto 4 zmíněné "transporty" se pravděpodobně označují jako pluggable transports.

Jsou zobrazeny jen nové odpovědi. Zobrazit všechny
Předmět Autor Datum
Pride mi to v tom kontexte ako "pripojitelne transporty" tj. nieco ako plugin a ked je potreba, dany… poslední
jjj 18.11.2026 14:21
jjj

Pride mi to v tom kontexte ako "pripojitelne transporty" tj. nieco ako plugin a ked je potreba, dany typ transportu sa "pripoji" a pouzije.

V prehliadači Tor slúžia pluggable transports (pripojiteľné transporty) na maskovanie a transformáciu prevádzky Toru, čo pomáha obchádzať internetovú cenzúru a blokovanie v krajinách alebo sieťach, ktoré sa snažia používanie Toru zakázať.
Namiesto toho, aby sa prevádzka javila ako klasický Tor protokol (ktorý môžu firemné či štátne firewally ľahko odhaliť a zablokovať), transporty ju maskujú tak, aby vyzerala ako bežná webová aktivita alebo iný typ prenosu

Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru