pochopil-li jsem správně tvůj dotaz, tak věc se má následovně:

Je třeba si uvědomit, jakým způsobem probíhá vyhledávání jmenných názvů v defaultně nastaveném windows NT systému. Jde o to, že standardně se pro překlad jmen nepoužívá pouze služba DNS, ale prohledává se i seznam známých stanic s protokolem netbios. Tvůj případ je myslím právě tento. Při Ping pc totiž nenajde DNS název, ale netbios název a ten následně přeloží přes netbios a opingá.

Otestovat to můžeš dvěma způsoby. Buď vypneš hledání netbios jmen, nebo použiješ pro vyhledání překladu nástroje nslookup. V obou případech by nemělo dojít k vyhledání (protože dns server ti na pc neběží).