Nedovedu si představit, že by DVD dělalo problémy s čímkoliv.
Patrně je cracknuto a vypáleno blbě. Pokud EN zvuk je OK,
tak se podívej do menu stolového DVD, jestli tam není časový posun.
Na 95% tam nebude. Kdyby už nebyla žádná jiná možnost,
tak to jde oklikou třeba přes VirtualDub a zpátky do DVD.

Zapomněl jsem na převod DVD do AVI, třeba Dr.DivX,
pak jde zvuk posunout třeba ve VD nebo v AVI Split Classic:

http://www.bobyte.com/

http://www.studna.cz/2875/Dr.-DivX/