To DVD přehráváš v čem?

1) problém může být v nastavení výstupu zvukové karty, pohledej ve vlastnostech digitálního výstupu a hledej možnost AC3/DD/DTS passthrough, přepnout/zaškrtnout enable.
2) problém může být také v přehrávači samotném, přesněji v kodeku, který k výstupu používá. Jaké kodeky používáš? A hlavně, jaký kodek se cpe do audio výstupu? Jestliže je to AC3filter, otevřít jeho nastavení a opět, položka AC3/DD/DTS passthrough a přepnout/zaškrtnout na enable.