Potřebuješ redukci přímo DVI-HDMI přímo od výrobce karty. Ta asi využívá nějakých nezapojených vývodů dvi a dokáže tak přes hdmi kabel přenést i zvuk. U mého gigabyte 4850 tahle redukce je. Kolega má to samý, už mu to jede. Akorát koupil hdmi kabel 15metrů (ne nějak extra drahý ale ani nejlevnější) a má problémy s délkou-větší rozlišení mu s tím nejde.

edit: je potřeba nahrát ovladače od realteku ke zvukovce co máš na atině a možná asi to i přepnout
http://www.realtek.com.tw/downloads/downloadsView. aspx?Langid=1&PNid=14&PFid=24&Level=4&Conn=3&DownT ypeID=3&GetDown=false
ATI HDMI Audio Device R2.13