poradna.net
"Avatar" Nepáči sa mi slovo Avatar pri úprave profilu a myslím si
že mnohí budúci návštevníci tejto poradne pri registrácii
nebudú vedieť o čo ide - ak sa s tým už pred tým niekde
nestretli. Majte na pamäti, že sa možno budú chcieť
zaregistrovať aj "Lamy" !!!
Možno by som použil "Moja ikona" s vysvetlením o čo ide...
P.S. prosím neberte to ako kritiku !!! 
| Předmět | Autor | Datum |
|---|---|---|
| avatar je standardne zauzivane slovo. a nikomu neuskodi, ked sa aspon dozvie, co avatar znamena. nie… IgorK 30.01.2006 00:23 |
IgorK | |
| mam dost silny pocit, ze anglictina to nebude;-) xxxs 31.01.2006 14:23 |
xxxs | |
| spravne, pokud se nepletu, tak avatar se vykrystalizoval ze spanelstiny:
* avatar - vtělení
* avatar… josephino 31.01.2006 14:44 |
josephino | |
| Ve skutečnosti avatar vynalezl Slovák, kamarád Járy Cimrmana Ján Ratava.
Když byl na své cestě na vý… Kráťa 31.01.2006 19:11 |
Kráťa | |
| :-D:-D:-D poslední Tomix 31.01.2006 20:01 |
Tomix |
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
avatar je standardne zauzivane slovo. a nikomu neuskodi, ked sa aspon dozvie, co avatar znamena. nie je dobre vsekty anglicke nazvy prekladat. ale tot len moj nazor.
mam dost silny pocit, ze anglictina to nebude
spravne, pokud se nepletu, tak avatar se vykrystalizoval ze spanelstiny:
* avatar - vtělení
* avatar - přeměna
* avatar - změna
* avatar - převtělení
Ve skutečnosti avatar vynalezl Slovák, kamarád Járy Cimrmana Ján Ratava.
Když byl na své cestě na východě, posílal domů dopisy a u každého svého podpisu nakreslil malinký obličej. Jednou mu koukal přes rameno místní znalec, co uměl i latinská písmenka, jenže jak tam čtou zprava doleva, vyslovil jeho jméno pozpátku a těm obrázkům u jmen se začalo říkat avatar.