Program na přečasování titulků
ahoj ,mám dvd-rip a titulky jsem sehnala jen na hdtv a nesedí- hledám nějaký jednoduchý program na přečasování titulků+ návod , nevíte o něčem? předem díky
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
jo a jsou ve formátu SRT
Třeba Subtitle Tool.
alebo program Time Adjuster (www.google.com). Otvori sa subor s titulkami, a film, klikne sa tam na 2 body filmu a vybere sa ktore titulky k tym dvom bodom pasuju. Podla toho sa to vsetko prepocita, prepocitany subor s titulkami si ulozis.
Je k tomu aj navod (menu help), ale v anglictine.
jj díky zkusím to
Co Subtitle Workshop? K tomu je i cestina (vygugluj).
a jaký z nich je nejjednodušší? budu to dělat poprvé a mám asi 18 titulků na přečasování
Subtitle Tool je velice jednoduchy, ostatni neznam, mozna ze maji vice funkci.
Ono je to vsechno hodne podobne /sobe/. Uzivatelsky nejpritulnejsi je asi ten Time Adjuster, STW ovsem poskytne neporovnatelne vyssi moznosti. Par jich vyzkousej a vyber si sam.
ok ,ted zkouším subtitle tool -zatím to vypadá jednoduše -dala jsem otevřít-a editace- jen si asi někde budu muset přečíst co přesně dělat (u všech titulků jedou titulky dopředu ) takže asi u každého řádku změnit sekundy a milisekundy?
No, to byste dělala hodně dlouho.
Mrkněte na záložku Posun času.
no to asi ano
, ted mám tedy posun času - směr posunu - asi dozadu že? a co jinak tam nastavit dál -je tam posun části,sekund atd..díky
Co třeba přečíst návod k použití?
http://digitalne.stahuj.centrum.cz/jak-si-upravit- titulky-k-filmu/
to jsem hledala ,dík
Vyprdni se na bastl - použij subtitle workshop. Zvládá to kontinuální posun, nicméně jde použít i návod z blogísku.
Vsechno, jen ne blogisek. Uz ty barvy...
Barvy jdou -návod vysvětlí i posun u kusů, čili tam kde jsou (NRT) nadobro rozm*ý titulky.
no když už to tady někdo odpíchnul, tak ti po třech letech odpovím.
je to dobrá výživa i pro začátečníka.
Nástroj na přečasování titulků online:
precasovani-titulku.g6.cz