Přijde na to, jestli je to PC používáno jako normální pracovní stanice a zároveň je na něm "server" MS Mail. Pak máš smůlu - leda že by se uživatel přizpůsobil linuxovým aplikacím - nahrážkám, což nepovažuji za pravděpodobné. Jinak ke sdílení v sítích Windows slouží v linuxu server co se jmenuje "Samba", je to součást takřka každé distribuce, takže sáhnout vedle není moc pravděpodobné.

Jediné co na tom PC potřebuji je jeden nasdílený adresář pro Microsoft mail pro cca 20 trvale připojených uživatelů, nic více.

Podle licenční politiky MS na něco takového nemáš nárok, 20 klientských licení můžeš mít až na Windows Server.

Obě řešení jdou zkombinovat, tj. na PC s XP nainstalovat Vmware Server a pod ním virtualizovat osekaný linux se zatížením ~60 MB RAM kde by běžela jen ta Samba a tvářilo by se to jako další počítač v síti; celé to ale IMHO vyžaduje vyšší úroveň znalostí. Běžný uživatel toho PC by nic nepoznal, celé to běží na pozadí.