add1 http://pc.poradna.net/q/view/341862-jak-stahnout-v ideo-na-video-google-com-i-s-titulky
http://pc.poradna.net/q/view/335692-video-z-google -video-s-titulky
add2 pomocí dobrého prohlížeče, nebo on-line služby můžeš videa stáhnout (zatím).
http://www.google.cz/search?q=st%C3%A1hnout+google +youtube+video&hl=cs&lr=&safe=off&sa=2. Na google video jde video uložit - máš to napravo.