Ten první problém souvisel s právy k zápisu a přístupu, to jsem vyřešil ze všeho nejdříve a s firewallem to nesouviselo. Ono totiž vůbec není jedno, jestli se soubor do sdílené složky na Sambě vytvoří pod Linuxem nebo odněkud po síti - podle toho jsou pak potíže různého typu, není-li vše správně nastavené.
Když jsem tam neměl preferred master = no, tak to mělo tendenci při testech (a neustálém restartování) nabourávat zbytek sítě. V ostrém provozu to bude zbytečné.
Firewall je za stávajícího použití skutečně zbytečný, jenže já se to potřebuji naučit používat, tak proto to řeším. Časem přibudou další věci, Samba je jen začátek, mně se to totiž začalo líbit a mám v úmyslu server pod Windows postupně zcela zrušit.